Informazzjoni qabel il-kuntratt skont l-Art. 3 (2) tal-EU Data Act għal prodotti konnessi

Il-vetturi tagħna huma meqjusa bħala "prodotti konnessi" skont it-tifsira tal-EU Data Act. Dawn jiġu żviluppati u prodotti fuq pjattaformi differenti, u għalhekk jippermettu varjetà wiesgħa ta’ għażliet ta’ ġbir ta’ data. Kull vettura hija mgħammra b’unitajiet ta’ kontroll, ħażna, u fil-maġġoranza tal-każijiet, ukoll b’unitajiet ta’ komunikazzjoni mobbli. Dan ifisser li d-data tista’ ma tinħażinx biss lokalment fil-vettura, iżda wkoll tiġi trasmessa permezz ta’ konnessjonijiet mobbli jew metodi oħra ta’ trażmissjoni. Eżempji ta’ data bħal din jinkludu data tal-istatus (eż. status tal-illokkjar tal-vettura, status tat-twieqi [miftuħa/magħluqa], status tal-iċċarġjar tal-batterija, livell tal-fjuwil), data tal-użu (isteering, funzjonijiet tal-vettura, aċċellerazzjoni, numru ta’ gerijiet, ibbrejkjar, dawl), klima (tisħin, arja kkundizzjonata) u funzjonijiet oħra. Il-ħażna jew it-trażmissjoni tad-data tista’ tkun limitata minn diversi fatturi bħall-kapaċità tal-ħażna u/jew il-kapaċità tad-data mobbli. 

Avviż Ġenerali: Minħabba d-diversità tat-tipi tal-vetturi tagħna u l-varjanti differenti fl-għamara tagħhom, deskrizzjoni dettaljata għal kull vettura individwali mhijiex possibbli. Sabiex nilħqu r-rekwiżiti ta’ informazzjoni trasparenti u faċli biex tinftiehem, qed nipprovdu informazzjoni ġenerika.

Skont il-mudell tal-vettura, id-data tal-produzzjoni, il-konfigurazzjoni, il-pajjiż fejn tintuża l-vettura, u l-preferenzi tal-utent, vetturi differenti jistgħu jiġġeneraw tipi differenti ta’ data. Id-data ġeneralment tinħoloq f’formati tekniċi li jinqraw mill-magni bħal JSON, XML, Protobufs, u oħrajn. Aktar informazzjoni tista’ tinstab fid-Data Catalog, li jipprovdi ħarsa dettaljata ġenerali.

Il-firxa tad-data miġbura tiddependi fuq diversi parametri bħall-konfigurazzjoni tal-vettura, il-preferenzi tal-utent, u l-imġiba tal-utent. Dawn jistgħu jinkludu parametri bħal:

- Konfigurazzjoni tal-vettura bħal servizzi abbonati, mudell tal-vettura, pjattaforma tal-vettura.

- Preferenzi tal-utent: Funzjonijiet attivati fil-vettura u l-użu tas-servizzi marbuta mal-applikazzjoni mobbli.

- Imġiba tal-utent: Numru ta’ kilometri misjuqa bil-vettura u l-ħin tipiku ta’ użu kuljum.

Aktar dettalji dwar it-tipi ta’ data, l-aċċessibilità, il-formati, il-firxa jew id-dimensjonijiet jistgħu jinstabu fid-Data Catalog.

B’mod ġenerali, id-data tista’ tiġi ġġenerata b’mod kontinwu u f’ħin reali fil-vettura. Il-vetturi huma kapaċi jaħżnu data lokalment fil-vettura jew f’backend. Backends huma soluzzjonijiet ta’ ħażna remoti (servers jew soluzzjonijiet cloud) li jistgħu jiġu pprovduti minn terzi partijiet għall-marki tal-Grupp Volkswagen. 

Il-perjodu ta’ ħażna tad-data miġbura jiddependi fuq it-tip ta’ data u l-iskop tal-każ ta’ użu. Meta l-iskop jintlaħaq u ma jeżistux obbligi ta’ ħażna, id-data titħassar.

Id-data ġġenerata mill-vetturi tagħna tista’ tiġi aċċessata permezz tal-EU Data Act Portal. Din hija pjattaforma Self-Service li ġiet żviluppata għall-marki tal-Grupp Volkswagen u hija mmaniġġjata mill-Group Information Services AG, bil-għan li l-proċess tat-talbiet tad-data jsir sempliċi u effiċjenti b’interazzjoni manwali minima. Biex tibda talba għal data, jekk jogħġbok żur il-EU Data Act Portal u segwi l-passi deskritti hemmhekk.

EU Data Act Portal: https://eu-data-act.drivesomethinggreater.com

Informazzjoni qabel il-kuntratt skont l-Art. 3 (3) tal-EU Data Act għal servizzi konnessi

Il-marki tal-Grupp Volkswagen joffru varjetà wiesgħa ta’ servizzi konnessi. Dawn jinkludu l-kontroll mill-bogħod ta’ funzjonijiet tal-vettura abbord (eż. fetħan u illokkjar tal-vettura, sistemi tal-klima, verifika tal-istatus tal-batterija, il-medda tal-vettura u funzjonijiet oħra), kif ukoll funzjonijiet addizzjonali barra l-vettura (eż. lokalizzazzjoni, ippjanar tar-rotta u direzzjoni). Weitere Informationen finden Sie auf der Website der jeweiligen Marke.

Servizzi konnessi differenti (eż. applikazzjonijiet mobbli u servizzi interni tal-vettura) jiġbru tipi differenti ta’ data ta’ servizzi konnessi, li tiddependi fuq fatturi bħal mudell tal-vettura, data tal-produzzjoni, konfigurazzjoni, pajjiż fejn tintuża l-vettura, u s-settings tal-utent. Għalhekk, mhuwiex possibbli li tiġi speċifikata b’mod eżatt il-firxa u l-frekwenza tal-ġbir tad-data li tiġi ġġenerata minn kull servizz, peress li dan ivarja skont is-servizzi u l-funzjonijiet użati fihom. Biex jiġi żgurat livell għoli ta’ trasparenza mal-utent, ġie żviluppat Data Catalog bħala strument ċentrali ta’ dokumentazzjoni li fih id-dettalji dwar it-tipi kollha ta’ data li tinġabar. Dan il-Data Catalog fih l-informazzjoni kollha meħtieġa dwar punti speċifiċi ta’ data u jippermetti lill-utent jifhem liema data tiġi ġġenerata mis-servizzi rispettivi. 

Is-servizzi konnessi jistgħu jaħżnu data fuq l-apparat (eż. il-vettura) jew fuq backends relatati. Backends huma soluzzjonijiet ta’ ħażna remoti (servers jew soluzzjonijiet cloud) li jistgħu jiġu pprovduti minn terzi partijiet għall-marki tal-Grupp Volkswagen. Il-perjodu ta’ ħażna tad-data miġbura jiddependi fuq it-tip ta’ data u l-iskop tal-każ ta’ użu. Meta l-iskop jintlaħaq u ma jeżistux obbligi ta’ ħażna, id-data titħassar.

Servizzi konnessi differenti (eż. applikazzjonijiet mobbli u servizzi interni tal-vettura) jiġbru tipi differenti ta’ data ta’ servizzi konnessi, li tiddependi fuq fatturi bħal mudell tal-vettura, data tal-produzzjoni, konfigurazzjoni, pajjiż fejn tintuża l-vettura, u s-settings tal-utent. Għalhekk, mhuwiex possibbli li jiġi indikat b’mod eżatt il-firxa tad-data li tiġi ġġenerata minn kull wieħed mis-servizzi konnessi, peress li din tvarja skont is-servizzi użati u l-funzjonijiet li jkun fihom. Biex tiġi żgurata trasparenza mal-utent, ġie żviluppat Data Catalog bħala strument ċentrali ta’ dokumentazzjoni li fih id-dettalji dwar it-tipi kollha ta’ data li tinġabar. Dan il-Data Catalog fih l-informazzjoni kollha meħtieġa dwar punti ta’ data speċifiċi u jippermetti lill-utent jifhem liema data jiġu ġġenerati mis-servizzi konnessi rispettivi.

Id-data tas-servizz konnessa tinħażen fuq l-apparat (eż. il-vettura) jew fuq backends relatati. Backends huma soluzzjonijiet ta’ ħażna remoti (servers jew soluzzjonijiet cloud) li jistgħu jiġu pprovduti minn terzi partijiet għall-marki tal-Grupp Volkswagen. Il-perjodu ta’ ħażna tad-data miġbura jiddependi fuq it-tip ta’ data u l-iskop tal-każ ta’ użu. Meta l-iskop jintlaħaq u ma jeżistux obbligi ta’ ħażna, id-data titħassar. Die Daten können über das EU Data Act Portal abgerufen werden. Din hija pjattaforma Self-Service li ġiet żviluppata għall-marki tal-Grupp Volkswagen u hija mmaniġġjata mill-Group Information Services AG, bil-għan li l-proċess tat-talbiet tad-data jsir sempliċi u effiċjenti b’interazzjoni manwali minima. Biex tibda talba għal data, jekk jogħġbok żur il-EU Data Act Portal u segwi l-passi deskritti hemmhekk.

L-ipproċessar tad-data jsir esklussivament fuq il-bażi legali tal-Artikolu 6 tar-Regolament Ġenerali dwar il-Protezzjoni tad-Data tal-EU (GDPR) u/jew liġijiet oħra rilevanti dwar il-protezzjoni tad-data. Bl-istess mod, l-użu ta’ data mhux personali jsir biss fuq il-bażi ta’ ftehim kuntrattwali mal-utent skont l-Artikoli 4.13 u 4.14 tal-EU Data Act. Il-marki rrappreżentati tal-Grupp Volkswagen jistgħu jużaw id-data għall-iskopijiet tagħhom stess, bħall-provvista ta’ servizzi konnessi, għar-riċerka u l-iżvilupp ta’ vetturi u servizzi, għal aġġornamenti jew analiżi tal-prodotti, kif ukoll għall-iżvilupp u l-provvista ta’ servizzi futuri. Barra minn hekk, il-marki jistgħu jaqsmu data jew informazzjoni ma’ terzi partijiet għal skopijiet miftehma u/jew interessi leġittimi tal-marki tal-Grupp Volkswagen. Dawn l-iskopijiet jistgħu jinkludu, fost l-oħrajn, kollaborazzjoni ma’ sħab fit-teknoloġija biex jiġu integrati funzjonijiet avvanzati, sħubijiet ma’ istituzzjonijiet ta’ riċerka biex jiġi promoss il-progress xjentifiku, u kollaborazzjoni ma’ fornituri tas-servizzi biex jiġu pprovduti esperjenzi bla xkiel u effiċjenti għall-utent.

Jekk ikun hemm xewqa li d-data tiġi kondiviża ma’ terza parti, it-terza parti tipprovdi link li jwassal għall-EU Data Act Portal. Minn hemm, jista’ jiġi segwit proċess sempliċi u pass-pass biex issir talba għall-qsim tad-data. Il-proċedura hija malajr u teħtieġ biss ftit klikks. Dettalji dwar restrizzjonijiet u kif titwaqqaf il-qsim jistgħu jinstabu fit-taqsima ta’ hawn fuq. Il-qsim tad-data jista’ jitwaqqaf fi kwalunkwe ħin permezz tas-settings tal-kont fil-EU Data Act Portal. Alternattivament, tista’ tiġi kkuntattjata l-VW GIS AG permezz tal-formola ta’ kuntatt fil-EU Data Act Portal biex issir talba għall-qsim tad-dejta minn kwalunkwe riċevitur tad-dejta skont l-EU Data Act.

Ilment jista’ jitressaq fi kwalunkwe ħin skont l-Artikolu 37 tal-EU Data Act quddiem l-awtoritajiet lokali. L-awtorità lokali kompetenti tiġi maħtura mill-gvern rispettiv.

Id-data mitluba tista’ tinkludi sigrieti kummerċjali u għalhekk tkun protetta permezz ta’ miżuri addizzjonali. F’dak il-każ, l-utent jiġi infurmat kif xieraq.

Il-kuntratt japplika għal żmien indefinit u jintemm awtomatikament jekk il-prodott konness jinqered jew jinkiser b’tali mod li ma jistax ikompli jiġġenera data, jew jekk l-utent ma jibqax il-proprjetarju jew ma jibqax eliġibbli legalment biex juża l-prodott konness u/jew is-servizzi marbuta. It-termini (inklużi t-tul u l-kundizzjonijiet tat-tmiem) jiddependu mis-servizzi rispettivi.

EU Data Act Portal: https://eu-data-act.drivesomethinggreater.com

Hawnhekk issib l-informazzjoni rilevanti tal-owner tad-data. 

Sid tad-Data: 

Volkswagen AG

Berliner Ring 2, 38440 Wolfsburg

E‑Mail: kundenbetreuung@volkswagen.de

Tel.: +49 800 - 86 55 79 24 36

Fornitur tas-Servizz tal-EU Data Act li jaġixxi f’isem is-sid tad-data

Volkswagen Group Info Services AG

Berliner Ring 2,

38440 Wolfsburg

E‑Mail: gis-support@cariad.technology

Tel.:  +49 151 44649988

Għal kwalunkwe komunikazzjoni relatata mal-EU Data Act, jekk jogħġbok ikkuntattja lill-fornitur tas-servizz Volkswagen Group Info Services AG.

Informazzjoni qabel il-kuntratt skont l-Art. 3 (2) tal-EU Data Act għal prodotti konnessi

Il-vetturi tagħna huma meqjusa bħala "prodotti konnessi" skont it-tifsira tal-EU Data Act. Dawn jiġu żviluppati u prodotti fuq pjattaformi differenti, u għalhekk jippermettu varjetà wiesgħa ta’ għażliet ta’ ġbir ta’ data. Kull vettura hija mgħammra b’unitajiet ta’ kontroll, ħażna, u fil-maġġoranza tal-każijiet, ukoll b’unitajiet ta’ komunikazzjoni mobbli. Dan ifisser li d-data tista’ ma tinħażinx biss lokalment fil-vettura, iżda wkoll tiġi trasmessa permezz ta’ konnessjonijiet mobbli jew metodi oħra ta’ trażmissjoni. Eżempji ta’ data bħal din jinkludu data tal-istatus (eż. status tal-illokkjar tal-vettura, status tat-twieqi [miftuħa/magħluqa], status tal-iċċarġjar tal-batterija, livell tal-fjuwil), data tal-użu (isteering, funzjonijiet tal-vettura, aċċellerazzjoni, numru ta’ gerijiet, ibbrejkjar, dawl), klima (tisħin, arja kkundizzjonata) u funzjonijiet oħra. Il-ħażna jew it-trażmissjoni tad-data tista’ tkun limitata minn diversi fatturi bħall-kapaċità tal-ħażna u/jew il-kapaċità tad-data mobbli. 

Avviż Ġenerali: Minħabba d-diversità tat-tipi tal-vetturi tagħna u l-varjanti differenti fl-għamara tagħhom, deskrizzjoni dettaljata għal kull vettura individwali mhijiex possibbli. Sabiex nilħqu r-rekwiżiti ta’ informazzjoni trasparenti u faċli biex tinftiehem, qed nipprovdu informazzjoni ġenerika.

Skont il-mudell tal-vettura, id-data tal-produzzjoni, il-konfigurazzjoni, il-pajjiż fejn tintuża l-vettura, u l-preferenzi tal-utent, vetturi differenti jistgħu jiġġeneraw tipi differenti ta’ data. Id-data ġeneralment tinħoloq f’formati tekniċi li jinqraw mill-magni bħal JSON, XML, Protobufs, u oħrajn. Aktar informazzjoni tista’ tinstab fid-Data Catalog, li jipprovdi ħarsa dettaljata ġenerali.

Il-firxa tad-data miġbura tiddependi fuq diversi parametri bħall-konfigurazzjoni tal-vettura, il-preferenzi tal-utent, u l-imġiba tal-utent. Dawn jistgħu jinkludu parametri bħal:

- Konfigurazzjoni tal-vettura bħal servizzi abbonati, mudell tal-vettura, pjattaforma tal-vettura.

- Preferenzi tal-utent: Funzjonijiet attivati fil-vettura u l-użu tas-servizzi marbuta mal-applikazzjoni mobbli.

- Imġiba tal-utent: Numru ta’ kilometri misjuqa bil-vettura u l-ħin tipiku ta’ użu kuljum.

Aktar dettalji dwar it-tipi ta’ data, l-aċċessibilità, il-formati, il-firxa jew id-dimensjonijiet jistgħu jinstabu fid-Data Catalog.

B’mod ġenerali, id-data tista’ tiġi ġġenerata b’mod kontinwu u f’ħin reali fil-vettura. Il-vetturi huma kapaċi jaħżnu data lokalment fil-vettura jew f’backend. Backends huma soluzzjonijiet ta’ ħażna remoti (servers jew soluzzjonijiet cloud) li jistgħu jiġu pprovduti minn terzi partijiet għall-marki tal-Grupp Volkswagen. 

Il-perjodu ta’ ħażna tad-data miġbura jiddependi fuq it-tip ta’ data u l-iskop tal-każ ta’ użu. Meta l-iskop jintlaħaq u ma jeżistux obbligi ta’ ħażna, id-data titħassar.

Id-data ġġenerata mill-vetturi tagħna tista’ tiġi aċċessata permezz tal-EU Data Act Portal. Din hija pjattaforma Self-Service li ġiet żviluppata għall-marki tal-Grupp Volkswagen u hija mmaniġġjata mill-Group Information Services AG, bil-għan li l-proċess tat-talbiet tad-data jsir sempliċi u effiċjenti b’interazzjoni manwali minima. Biex tibda talba għal data, jekk jogħġbok żur il-EU Data Act Portal u segwi l-passi deskritti hemmhekk.

EU Data Act Portal: https://eu-data-act.drivesomethinggreater.com

Informazzjoni qabel il-kuntratt skont l-Art. 3 (3) tal-EU Data Act għal servizzi konnessi

Il-marki tal-Grupp Volkswagen joffru varjetà wiesgħa ta’ servizzi konnessi. Dawn jinkludu l-kontroll mill-bogħod ta’ funzjonijiet tal-vettura abbord (eż. fetħan u illokkjar tal-vettura, sistemi tal-klima, verifika tal-istatus tal-batterija, il-medda tal-vettura u funzjonijiet oħra), kif ukoll funzjonijiet addizzjonali barra l-vettura (eż. lokalizzazzjoni, ippjanar tar-rotta u direzzjoni). Weitere Informationen finden Sie auf der Website der jeweiligen Marke.

Servizzi konnessi differenti (eż. applikazzjonijiet mobbli u servizzi interni tal-vettura) jiġbru tipi differenti ta’ data ta’ servizzi konnessi, li tiddependi fuq fatturi bħal mudell tal-vettura, data tal-produzzjoni, konfigurazzjoni, pajjiż fejn tintuża l-vettura, u s-settings tal-utent. Għalhekk, mhuwiex possibbli li tiġi speċifikata b’mod eżatt il-firxa u l-frekwenza tal-ġbir tad-data li tiġi ġġenerata minn kull servizz, peress li dan ivarja skont is-servizzi u l-funzjonijiet użati fihom. Biex jiġi żgurat livell għoli ta’ trasparenza mal-utent, ġie żviluppat Data Catalog bħala strument ċentrali ta’ dokumentazzjoni li fih id-dettalji dwar it-tipi kollha ta’ data li tinġabar. Dan il-Data Catalog fih l-informazzjoni kollha meħtieġa dwar punti speċifiċi ta’ data u jippermetti lill-utent jifhem liema data tiġi ġġenerata mis-servizzi rispettivi. 

Is-servizzi konnessi jistgħu jaħżnu data fuq l-apparat (eż. il-vettura) jew fuq backends relatati. Backends huma soluzzjonijiet ta’ ħażna remoti (servers jew soluzzjonijiet cloud) li jistgħu jiġu pprovduti minn terzi partijiet għall-marki tal-Grupp Volkswagen. Il-perjodu ta’ ħażna tad-data miġbura jiddependi fuq it-tip ta’ data u l-iskop tal-każ ta’ użu. Meta l-iskop jintlaħaq u ma jeżistux obbligi ta’ ħażna, id-data titħassar.

Servizzi konnessi differenti (eż. applikazzjonijiet mobbli u servizzi interni tal-vettura) jiġbru tipi differenti ta’ data ta’ servizzi konnessi, li tiddependi fuq fatturi bħal mudell tal-vettura, data tal-produzzjoni, konfigurazzjoni, pajjiż fejn tintuża l-vettura, u s-settings tal-utent. Għalhekk, mhuwiex possibbli li jiġi indikat b’mod eżatt il-firxa tad-data li tiġi ġġenerata minn kull wieħed mis-servizzi konnessi, peress li din tvarja skont is-servizzi użati u l-funzjonijiet li jkun fihom. Biex tiġi żgurata trasparenza mal-utent, ġie żviluppat Data Catalog bħala strument ċentrali ta’ dokumentazzjoni li fih id-dettalji dwar it-tipi kollha ta’ data li tinġabar. Dan il-Data Catalog fih l-informazzjoni kollha meħtieġa dwar punti ta’ data speċifiċi u jippermetti lill-utent jifhem liema data jiġu ġġenerati mis-servizzi konnessi rispettivi.

Id-data tas-servizz konnessa tinħażen fuq l-apparat (eż. il-vettura) jew fuq backends relatati. Backends huma soluzzjonijiet ta’ ħażna remoti (servers jew soluzzjonijiet cloud) li jistgħu jiġu pprovduti minn terzi partijiet għall-marki tal-Grupp Volkswagen. Il-perjodu ta’ ħażna tad-data miġbura jiddependi fuq it-tip ta’ data u l-iskop tal-każ ta’ użu. Meta l-iskop jintlaħaq u ma jeżistux obbligi ta’ ħażna, id-data titħassar. Die Daten können über das EU Data Act Portal abgerufen werden. Din hija pjattaforma Self-Service li ġiet żviluppata għall-marki tal-Grupp Volkswagen u hija mmaniġġjata mill-Group Information Services AG, bil-għan li l-proċess tat-talbiet tad-data jsir sempliċi u effiċjenti b’interazzjoni manwali minima. Biex tibda talba għal data, jekk jogħġbok żur il-EU Data Act Portal u segwi l-passi deskritti hemmhekk.

L-ipproċessar tad-data jsir esklussivament fuq il-bażi legali tal-Artikolu 6 tar-Regolament Ġenerali dwar il-Protezzjoni tad-Data tal-EU (GDPR) u/jew liġijiet oħra rilevanti dwar il-protezzjoni tad-data. Bl-istess mod, l-użu ta’ data mhux personali jsir biss fuq il-bażi ta’ ftehim kuntrattwali mal-utent skont l-Artikoli 4.13 u 4.14 tal-EU Data Act. Il-marki rrappreżentati tal-Grupp Volkswagen jistgħu jużaw id-data għall-iskopijiet tagħhom stess, bħall-provvista ta’ servizzi konnessi, għar-riċerka u l-iżvilupp ta’ vetturi u servizzi, għal aġġornamenti jew analiżi tal-prodotti, kif ukoll għall-iżvilupp u l-provvista ta’ servizzi futuri. Barra minn hekk, il-marki jistgħu jaqsmu data jew informazzjoni ma’ terzi partijiet għal skopijiet miftehma u/jew interessi leġittimi tal-marki tal-Grupp Volkswagen. Dawn l-iskopijiet jistgħu jinkludu, fost l-oħrajn, kollaborazzjoni ma’ sħab fit-teknoloġija biex jiġu integrati funzjonijiet avvanzati, sħubijiet ma’ istituzzjonijiet ta’ riċerka biex jiġi promoss il-progress xjentifiku, u kollaborazzjoni ma’ fornituri tas-servizzi biex jiġu pprovduti esperjenzi bla xkiel u effiċjenti għall-utent.

Jekk ikun hemm xewqa li d-data tiġi kondiviża ma’ terza parti, it-terza parti tipprovdi link li jwassal għall-EU Data Act Portal. Minn hemm, jista’ jiġi segwit proċess sempliċi u pass-pass biex issir talba għall-qsim tad-data. Il-proċedura hija malajr u teħtieġ biss ftit klikks. Dettalji dwar restrizzjonijiet u kif titwaqqaf il-qsim jistgħu jinstabu fit-taqsima ta’ hawn fuq. Il-qsim tad-data jista’ jitwaqqaf fi kwalunkwe ħin permezz tas-settings tal-kont fil-EU Data Act Portal. Alternattivament, tista’ tiġi kkuntattjata l-VW GIS AG permezz tal-formola ta’ kuntatt fil-EU Data Act Portal biex issir talba għall-qsim tad-dejta minn kwalunkwe riċevitur tad-dejta skont l-EU Data Act.

Ilment jista’ jitressaq fi kwalunkwe ħin skont l-Artikolu 37 tal-EU Data Act quddiem l-awtoritajiet lokali. L-awtorità lokali kompetenti tiġi maħtura mill-gvern rispettiv.

Id-data mitluba tista’ tinkludi sigrieti kummerċjali u għalhekk tkun protetta permezz ta’ miżuri addizzjonali. F’dak il-każ, l-utent jiġi infurmat kif xieraq.

Il-kuntratt japplika għal żmien indefinit u jintemm awtomatikament jekk il-prodott konness jinqered jew jinkiser b’tali mod li ma jistax ikompli jiġġenera data, jew jekk l-utent ma jibqax il-proprjetarju jew ma jibqax eliġibbli legalment biex juża l-prodott konness u/jew is-servizzi marbuta. It-termini (inklużi t-tul u l-kundizzjonijiet tat-tmiem) jiddependu mis-servizzi rispettivi.

EU Data Act Portal: https://eu-data-act.drivesomethinggreater.com

Hawnhekk issib l-informazzjoni rilevanti tal-owner tad-data. 

Sid tad-Data: 

Volkswagen AG

Berliner Ring 2, 38440 Wolfsburg

E‑Mail: kundenbetreuung@volkswagen.de

Tel.: +49 800 - 86 55 79 24 36

Fornitur tas-Servizz tal-EU Data Act li jaġixxi f’isem is-sid tad-data

Volkswagen Group Info Services AG

Berliner Ring 2,

38440 Wolfsburg

E‑Mail: gis-support@cariad.technology

Tel.:  +49 151 44649988

Għal kwalunkwe komunikazzjoni relatata mal-EU Data Act, jekk jogħġbok ikkuntattja lill-fornitur tas-servizz Volkswagen Group Info Services AG.

Informazzjoni qabel il-kuntratt skont l-Art. 3 (2) tal-EU Data Act għal prodotti konnessi

Il-vetturi tagħna huma meqjusa bħala "prodotti konnessi" skont it-tifsira tal-EU Data Act. Dawn jiġu żviluppati u prodotti fuq pjattaformi differenti, u għalhekk jippermettu varjetà wiesgħa ta’ għażliet ta’ ġbir ta’ data. Kull vettura hija mgħammra b’unitajiet ta’ kontroll, ħażna, u fil-maġġoranza tal-każijiet, ukoll b’unitajiet ta’ komunikazzjoni mobbli. Dan ifisser li d-data tista’ ma tinħażinx biss lokalment fil-vettura, iżda wkoll tiġi trasmessa permezz ta’ konnessjonijiet mobbli jew metodi oħra ta’ trażmissjoni. Eżempji ta’ data bħal din jinkludu data tal-istatus (eż. status tal-illokkjar tal-vettura, status tat-twieqi [miftuħa/magħluqa], status tal-iċċarġjar tal-batterija, livell tal-fjuwil), data tal-użu (isteering, funzjonijiet tal-vettura, aċċellerazzjoni, numru ta’ gerijiet, ibbrejkjar, dawl), klima (tisħin, arja kkundizzjonata) u funzjonijiet oħra. Il-ħażna jew it-trażmissjoni tad-data tista’ tkun limitata minn diversi fatturi bħall-kapaċità tal-ħażna u/jew il-kapaċità tad-data mobbli. 

Avviż Ġenerali: Minħabba d-diversità tat-tipi tal-vetturi tagħna u l-varjanti differenti fl-għamara tagħhom, deskrizzjoni dettaljata għal kull vettura individwali mhijiex possibbli. Sabiex nilħqu r-rekwiżiti ta’ informazzjoni trasparenti u faċli biex tinftiehem, qed nipprovdu informazzjoni ġenerika.

Skont il-mudell tal-vettura, id-data tal-produzzjoni, il-konfigurazzjoni, il-pajjiż fejn tintuża l-vettura, u l-preferenzi tal-utent, vetturi differenti jistgħu jiġġeneraw tipi differenti ta’ data. Id-data ġeneralment tinħoloq f’formati tekniċi li jinqraw mill-magni bħal JSON, XML, Protobufs, u oħrajn. Aktar informazzjoni tista’ tinstab fid-Data Catalog, li jipprovdi ħarsa dettaljata ġenerali.

Il-firxa tad-data miġbura tiddependi fuq diversi parametri bħall-konfigurazzjoni tal-vettura, il-preferenzi tal-utent, u l-imġiba tal-utent. Dawn jistgħu jinkludu parametri bħal:

- Konfigurazzjoni tal-vettura bħal servizzi abbonati, mudell tal-vettura, pjattaforma tal-vettura.

- Preferenzi tal-utent: Funzjonijiet attivati fil-vettura u l-użu tas-servizzi marbuta mal-applikazzjoni mobbli.

- Imġiba tal-utent: Numru ta’ kilometri misjuqa bil-vettura u l-ħin tipiku ta’ użu kuljum.

Aktar dettalji dwar it-tipi ta’ data, l-aċċessibilità, il-formati, il-firxa jew id-dimensjonijiet jistgħu jinstabu fid-Data Catalog.

B’mod ġenerali, id-data tista’ tiġi ġġenerata b’mod kontinwu u f’ħin reali fil-vettura. Il-vetturi huma kapaċi jaħżnu data lokalment fil-vettura jew f’backend. Backends huma soluzzjonijiet ta’ ħażna remoti (servers jew soluzzjonijiet cloud) li jistgħu jiġu pprovduti minn terzi partijiet għall-marki tal-Grupp Volkswagen. 

Il-perjodu ta’ ħażna tad-data miġbura jiddependi fuq it-tip ta’ data u l-iskop tal-każ ta’ użu. Meta l-iskop jintlaħaq u ma jeżistux obbligi ta’ ħażna, id-data titħassar.

Id-data ġġenerata mill-vetturi tagħna tista’ tiġi aċċessata permezz tal-EU Data Act Portal. Din hija pjattaforma Self-Service li ġiet żviluppata għall-marki tal-Grupp Volkswagen u hija mmaniġġjata mill-Group Information Services AG, bil-għan li l-proċess tat-talbiet tad-data jsir sempliċi u effiċjenti b’interazzjoni manwali minima. Biex tibda talba għal data, jekk jogħġbok żur il-EU Data Act Portal u segwi l-passi deskritti hemmhekk.

EU Data Act Portal: https://eu-data-act.drivesomethinggreater.com

Informazzjoni qabel il-kuntratt skont l-Art. 3 (3) tal-EU Data Act għal servizzi konnessi

Il-marki tal-Grupp Volkswagen joffru varjetà wiesgħa ta’ servizzi konnessi. Dawn jinkludu l-kontroll mill-bogħod ta’ funzjonijiet tal-vettura abbord (eż. fetħan u illokkjar tal-vettura, sistemi tal-klima, verifika tal-istatus tal-batterija, il-medda tal-vettura u funzjonijiet oħra), kif ukoll funzjonijiet addizzjonali barra l-vettura (eż. lokalizzazzjoni, ippjanar tar-rotta u direzzjoni). Weitere Informationen finden Sie auf der Website der jeweiligen Marke.

Servizzi konnessi differenti (eż. applikazzjonijiet mobbli u servizzi interni tal-vettura) jiġbru tipi differenti ta’ data ta’ servizzi konnessi, li tiddependi fuq fatturi bħal mudell tal-vettura, data tal-produzzjoni, konfigurazzjoni, pajjiż fejn tintuża l-vettura, u s-settings tal-utent. Għalhekk, mhuwiex possibbli li tiġi speċifikata b’mod eżatt il-firxa u l-frekwenza tal-ġbir tad-data li tiġi ġġenerata minn kull servizz, peress li dan ivarja skont is-servizzi u l-funzjonijiet użati fihom. Biex jiġi żgurat livell għoli ta’ trasparenza mal-utent, ġie żviluppat Data Catalog bħala strument ċentrali ta’ dokumentazzjoni li fih id-dettalji dwar it-tipi kollha ta’ data li tinġabar. Dan il-Data Catalog fih l-informazzjoni kollha meħtieġa dwar punti speċifiċi ta’ data u jippermetti lill-utent jifhem liema data tiġi ġġenerata mis-servizzi rispettivi. 

Is-servizzi konnessi jistgħu jaħżnu data fuq l-apparat (eż. il-vettura) jew fuq backends relatati. Backends huma soluzzjonijiet ta’ ħażna remoti (servers jew soluzzjonijiet cloud) li jistgħu jiġu pprovduti minn terzi partijiet għall-marki tal-Grupp Volkswagen. Il-perjodu ta’ ħażna tad-data miġbura jiddependi fuq it-tip ta’ data u l-iskop tal-każ ta’ użu. Meta l-iskop jintlaħaq u ma jeżistux obbligi ta’ ħażna, id-data titħassar.

Servizzi konnessi differenti (eż. applikazzjonijiet mobbli u servizzi interni tal-vettura) jiġbru tipi differenti ta’ data ta’ servizzi konnessi, li tiddependi fuq fatturi bħal mudell tal-vettura, data tal-produzzjoni, konfigurazzjoni, pajjiż fejn tintuża l-vettura, u s-settings tal-utent. Għalhekk, mhuwiex possibbli li jiġi indikat b’mod eżatt il-firxa tad-data li tiġi ġġenerata minn kull wieħed mis-servizzi konnessi, peress li din tvarja skont is-servizzi użati u l-funzjonijiet li jkun fihom. Biex tiġi żgurata trasparenza mal-utent, ġie żviluppat Data Catalog bħala strument ċentrali ta’ dokumentazzjoni li fih id-dettalji dwar it-tipi kollha ta’ data li tinġabar. Dan il-Data Catalog fih l-informazzjoni kollha meħtieġa dwar punti ta’ data speċifiċi u jippermetti lill-utent jifhem liema data jiġu ġġenerati mis-servizzi konnessi rispettivi.

Id-data tas-servizz konnessa tinħażen fuq l-apparat (eż. il-vettura) jew fuq backends relatati. Backends huma soluzzjonijiet ta’ ħażna remoti (servers jew soluzzjonijiet cloud) li jistgħu jiġu pprovduti minn terzi partijiet għall-marki tal-Grupp Volkswagen. Il-perjodu ta’ ħażna tad-data miġbura jiddependi fuq it-tip ta’ data u l-iskop tal-każ ta’ użu. Meta l-iskop jintlaħaq u ma jeżistux obbligi ta’ ħażna, id-data titħassar. Die Daten können über das EU Data Act Portal abgerufen werden. Din hija pjattaforma Self-Service li ġiet żviluppata għall-marki tal-Grupp Volkswagen u hija mmaniġġjata mill-Group Information Services AG, bil-għan li l-proċess tat-talbiet tad-data jsir sempliċi u effiċjenti b’interazzjoni manwali minima. Biex tibda talba għal data, jekk jogħġbok żur il-EU Data Act Portal u segwi l-passi deskritti hemmhekk.

L-ipproċessar tad-data jsir esklussivament fuq il-bażi legali tal-Artikolu 6 tar-Regolament Ġenerali dwar il-Protezzjoni tad-Data tal-EU (GDPR) u/jew liġijiet oħra rilevanti dwar il-protezzjoni tad-data. Bl-istess mod, l-użu ta’ data mhux personali jsir biss fuq il-bażi ta’ ftehim kuntrattwali mal-utent skont l-Artikoli 4.13 u 4.14 tal-EU Data Act. Il-marki rrappreżentati tal-Grupp Volkswagen jistgħu jużaw id-data għall-iskopijiet tagħhom stess, bħall-provvista ta’ servizzi konnessi, għar-riċerka u l-iżvilupp ta’ vetturi u servizzi, għal aġġornamenti jew analiżi tal-prodotti, kif ukoll għall-iżvilupp u l-provvista ta’ servizzi futuri. Barra minn hekk, il-marki jistgħu jaqsmu data jew informazzjoni ma’ terzi partijiet għal skopijiet miftehma u/jew interessi leġittimi tal-marki tal-Grupp Volkswagen. Dawn l-iskopijiet jistgħu jinkludu, fost l-oħrajn, kollaborazzjoni ma’ sħab fit-teknoloġija biex jiġu integrati funzjonijiet avvanzati, sħubijiet ma’ istituzzjonijiet ta’ riċerka biex jiġi promoss il-progress xjentifiku, u kollaborazzjoni ma’ fornituri tas-servizzi biex jiġu pprovduti esperjenzi bla xkiel u effiċjenti għall-utent.

Jekk ikun hemm xewqa li d-data tiġi kondiviża ma’ terza parti, it-terza parti tipprovdi link li jwassal għall-EU Data Act Portal. Minn hemm, jista’ jiġi segwit proċess sempliċi u pass-pass biex issir talba għall-qsim tad-data. Il-proċedura hija malajr u teħtieġ biss ftit klikks. Dettalji dwar restrizzjonijiet u kif titwaqqaf il-qsim jistgħu jinstabu fit-taqsima ta’ hawn fuq. Il-qsim tad-data jista’ jitwaqqaf fi kwalunkwe ħin permezz tas-settings tal-kont fil-EU Data Act Portal. Alternattivament, tista’ tiġi kkuntattjata l-VW GIS AG permezz tal-formola ta’ kuntatt fil-EU Data Act Portal biex issir talba għall-qsim tad-dejta minn kwalunkwe riċevitur tad-dejta skont l-EU Data Act.

Ilment jista’ jitressaq fi kwalunkwe ħin skont l-Artikolu 37 tal-EU Data Act quddiem l-awtoritajiet lokali. L-awtorità lokali kompetenti tiġi maħtura mill-gvern rispettiv.

Id-data mitluba tista’ tinkludi sigrieti kummerċjali u għalhekk tkun protetta permezz ta’ miżuri addizzjonali. F’dak il-każ, l-utent jiġi infurmat kif xieraq.

Il-kuntratt japplika għal żmien indefinit u jintemm awtomatikament jekk il-prodott konness jinqered jew jinkiser b’tali mod li ma jistax ikompli jiġġenera data, jew jekk l-utent ma jibqax il-proprjetarju jew ma jibqax eliġibbli legalment biex juża l-prodott konness u/jew is-servizzi marbuta. It-termini (inklużi t-tul u l-kundizzjonijiet tat-tmiem) jiddependu mis-servizzi rispettivi.

EU Data Act Portal: https://eu-data-act.drivesomethinggreater.com

Hawnhekk issib l-informazzjoni rilevanti tal-owner tad-data. 

Sid tad-Data: 

SEAT, S.A.

Autovía A-2, Km 585 – 08760 Martorell (Barcelona)

customercare@seat.es

Fornitur tas-Servizz tal-EU Data Act li jaġixxi f’isem is-sid tad-data

Volkswagen Group Info Services AG

Berliner Ring 2,

38440 Wolfsburg

E‑Mail: gis-support@cariad.technology

Tel.:  +49 151 44649988

Għal kwalunkwe komunikazzjoni relatata mal-EU Data Act, jekk jogħġbok ikkuntattja lill-fornitur tas-servizz Volkswagen Group Info Services AG.

Informazzjoni qabel il-kuntratt skont l-Art. 3 (2) tal-EU Data Act għal prodotti konnessi

Il-vetturi tagħna huma meqjusa bħala "prodotti konnessi" skont it-tifsira tal-EU Data Act. Dawn jiġu żviluppati u prodotti fuq pjattaformi differenti, u għalhekk jippermettu varjetà wiesgħa ta’ għażliet ta’ ġbir ta’ data. Kull vettura hija mgħammra b’unitajiet ta’ kontroll, ħażna, u fil-maġġoranza tal-każijiet, ukoll b’unitajiet ta’ komunikazzjoni mobbli. Dan ifisser li d-data tista’ ma tinħażinx biss lokalment fil-vettura, iżda wkoll tiġi trasmessa permezz ta’ konnessjonijiet mobbli jew metodi oħra ta’ trażmissjoni. Eżempji ta’ data bħal din jinkludu data tal-istatus (eż. status tal-illokkjar tal-vettura, status tat-twieqi [miftuħa/magħluqa], status tal-iċċarġjar tal-batterija, livell tal-fjuwil), data tal-użu (isteering, funzjonijiet tal-vettura, aċċellerazzjoni, numru ta’ gerijiet, ibbrejkjar, dawl), klima (tisħin, arja kkundizzjonata) u funzjonijiet oħra. Il-ħażna jew it-trażmissjoni tad-data tista’ tkun limitata minn diversi fatturi bħall-kapaċità tal-ħażna u/jew il-kapaċità tad-data mobbli. 

Avviż Ġenerali: Minħabba d-diversità tat-tipi tal-vetturi tagħna u l-varjanti differenti fl-għamara tagħhom, deskrizzjoni dettaljata għal kull vettura individwali mhijiex possibbli. Sabiex nilħqu r-rekwiżiti ta’ informazzjoni trasparenti u faċli biex tinftiehem, qed nipprovdu informazzjoni ġenerika.

Skont il-mudell tal-vettura, id-data tal-produzzjoni, il-konfigurazzjoni, il-pajjiż fejn tintuża l-vettura, u l-preferenzi tal-utent, vetturi differenti jistgħu jiġġeneraw tipi differenti ta’ data. Id-data ġeneralment tinħoloq f’formati tekniċi li jinqraw mill-magni bħal JSON, XML, Protobufs, u oħrajn. Aktar informazzjoni tista’ tinstab fid-Data Catalog, li jipprovdi ħarsa dettaljata ġenerali.

Il-firxa tad-data miġbura tiddependi fuq diversi parametri bħall-konfigurazzjoni tal-vettura, il-preferenzi tal-utent, u l-imġiba tal-utent. Dawn jistgħu jinkludu parametri bħal:

- Konfigurazzjoni tal-vettura bħal servizzi abbonati, mudell tal-vettura, pjattaforma tal-vettura.

- Preferenzi tal-utent: Funzjonijiet attivati fil-vettura u l-użu tas-servizzi marbuta mal-applikazzjoni mobbli.

- Imġiba tal-utent: Numru ta’ kilometri misjuqa bil-vettura u l-ħin tipiku ta’ użu kuljum.

Aktar dettalji dwar it-tipi ta’ data, l-aċċessibilità, il-formati, il-firxa jew id-dimensjonijiet jistgħu jinstabu fid-Data Catalog.

B’mod ġenerali, id-data tista’ tiġi ġġenerata b’mod kontinwu u f’ħin reali fil-vettura. Il-vetturi huma kapaċi jaħżnu data lokalment fil-vettura jew f’backend. Backends huma soluzzjonijiet ta’ ħażna remoti (servers jew soluzzjonijiet cloud) li jistgħu jiġu pprovduti minn terzi partijiet għall-marki tal-Grupp Volkswagen. 

Il-perjodu ta’ ħażna tad-data miġbura jiddependi fuq it-tip ta’ data u l-iskop tal-każ ta’ użu. Meta l-iskop jintlaħaq u ma jeżistux obbligi ta’ ħażna, id-data titħassar.

Id-data ġġenerata mill-vetturi tagħna tista’ tiġi aċċessata permezz tal-EU Data Act Portal. Din hija pjattaforma Self-Service li ġiet żviluppata għall-marki tal-Grupp Volkswagen u hija mmaniġġjata mill-Group Information Services AG, bil-għan li l-proċess tat-talbiet tad-data jsir sempliċi u effiċjenti b’interazzjoni manwali minima. Biex tibda talba għal data, jekk jogħġbok żur il-EU Data Act Portal u segwi l-passi deskritti hemmhekk.

EU Data Act Portal: https://eu-data-act.drivesomethinggreater.com

Informazzjoni qabel il-kuntratt skont l-Art. 3 (3) tal-EU Data Act għal servizzi konnessi

Il-marki tal-Grupp Volkswagen joffru varjetà wiesgħa ta’ servizzi konnessi. Dawn jinkludu l-kontroll mill-bogħod ta’ funzjonijiet tal-vettura abbord (eż. fetħan u illokkjar tal-vettura, sistemi tal-klima, verifika tal-istatus tal-batterija, il-medda tal-vettura u funzjonijiet oħra), kif ukoll funzjonijiet addizzjonali barra l-vettura (eż. lokalizzazzjoni, ippjanar tar-rotta u direzzjoni). Weitere Informationen finden Sie auf der Website der jeweiligen Marke.

Servizzi konnessi differenti (eż. applikazzjonijiet mobbli u servizzi interni tal-vettura) jiġbru tipi differenti ta’ data ta’ servizzi konnessi, li tiddependi fuq fatturi bħal mudell tal-vettura, data tal-produzzjoni, konfigurazzjoni, pajjiż fejn tintuża l-vettura, u s-settings tal-utent. Għalhekk, mhuwiex possibbli li tiġi speċifikata b’mod eżatt il-firxa u l-frekwenza tal-ġbir tad-data li tiġi ġġenerata minn kull servizz, peress li dan ivarja skont is-servizzi u l-funzjonijiet użati fihom. Biex jiġi żgurat livell għoli ta’ trasparenza mal-utent, ġie żviluppat Data Catalog bħala strument ċentrali ta’ dokumentazzjoni li fih id-dettalji dwar it-tipi kollha ta’ data li tinġabar. Dan il-Data Catalog fih l-informazzjoni kollha meħtieġa dwar punti speċifiċi ta’ data u jippermetti lill-utent jifhem liema data tiġi ġġenerata mis-servizzi rispettivi. 

Is-servizzi konnessi jistgħu jaħżnu data fuq l-apparat (eż. il-vettura) jew fuq backends relatati. Backends huma soluzzjonijiet ta’ ħażna remoti (servers jew soluzzjonijiet cloud) li jistgħu jiġu pprovduti minn terzi partijiet għall-marki tal-Grupp Volkswagen. Il-perjodu ta’ ħażna tad-data miġbura jiddependi fuq it-tip ta’ data u l-iskop tal-każ ta’ użu. Meta l-iskop jintlaħaq u ma jeżistux obbligi ta’ ħażna, id-data titħassar.

Servizzi konnessi differenti (eż. applikazzjonijiet mobbli u servizzi interni tal-vettura) jiġbru tipi differenti ta’ data ta’ servizzi konnessi, li tiddependi fuq fatturi bħal mudell tal-vettura, data tal-produzzjoni, konfigurazzjoni, pajjiż fejn tintuża l-vettura, u s-settings tal-utent. Għalhekk, mhuwiex possibbli li jiġi indikat b’mod eżatt il-firxa tad-data li tiġi ġġenerata minn kull wieħed mis-servizzi konnessi, peress li din tvarja skont is-servizzi użati u l-funzjonijiet li jkun fihom. Biex tiġi żgurata trasparenza mal-utent, ġie żviluppat Data Catalog bħala strument ċentrali ta’ dokumentazzjoni li fih id-dettalji dwar it-tipi kollha ta’ data li tinġabar. Dan il-Data Catalog fih l-informazzjoni kollha meħtieġa dwar punti ta’ data speċifiċi u jippermetti lill-utent jifhem liema data jiġu ġġenerati mis-servizzi konnessi rispettivi.

Id-data tas-servizz konnessa tinħażen fuq l-apparat (eż. il-vettura) jew fuq backends relatati. Backends huma soluzzjonijiet ta’ ħażna remoti (servers jew soluzzjonijiet cloud) li jistgħu jiġu pprovduti minn terzi partijiet għall-marki tal-Grupp Volkswagen. Il-perjodu ta’ ħażna tad-data miġbura jiddependi fuq it-tip ta’ data u l-iskop tal-każ ta’ użu. Meta l-iskop jintlaħaq u ma jeżistux obbligi ta’ ħażna, id-data titħassar. Die Daten können über das EU Data Act Portal abgerufen werden. Din hija pjattaforma Self-Service li ġiet żviluppata għall-marki tal-Grupp Volkswagen u hija mmaniġġjata mill-Group Information Services AG, bil-għan li l-proċess tat-talbiet tad-data jsir sempliċi u effiċjenti b’interazzjoni manwali minima. Biex tibda talba għal data, jekk jogħġbok żur il-EU Data Act Portal u segwi l-passi deskritti hemmhekk.

L-ipproċessar tad-data jsir esklussivament fuq il-bażi legali tal-Artikolu 6 tar-Regolament Ġenerali dwar il-Protezzjoni tad-Data tal-EU (GDPR) u/jew liġijiet oħra rilevanti dwar il-protezzjoni tad-data. Bl-istess mod, l-użu ta’ data mhux personali jsir biss fuq il-bażi ta’ ftehim kuntrattwali mal-utent skont l-Artikoli 4.13 u 4.14 tal-EU Data Act. Il-marki rrappreżentati tal-Grupp Volkswagen jistgħu jużaw id-data għall-iskopijiet tagħhom stess, bħall-provvista ta’ servizzi konnessi, għar-riċerka u l-iżvilupp ta’ vetturi u servizzi, għal aġġornamenti jew analiżi tal-prodotti, kif ukoll għall-iżvilupp u l-provvista ta’ servizzi futuri. Barra minn hekk, il-marki jistgħu jaqsmu data jew informazzjoni ma’ terzi partijiet għal skopijiet miftehma u/jew interessi leġittimi tal-marki tal-Grupp Volkswagen. Dawn l-iskopijiet jistgħu jinkludu, fost l-oħrajn, kollaborazzjoni ma’ sħab fit-teknoloġija biex jiġu integrati funzjonijiet avvanzati, sħubijiet ma’ istituzzjonijiet ta’ riċerka biex jiġi promoss il-progress xjentifiku, u kollaborazzjoni ma’ fornituri tas-servizzi biex jiġu pprovduti esperjenzi bla xkiel u effiċjenti għall-utent.

Jekk ikun hemm xewqa li d-data tiġi kondiviża ma’ terza parti, it-terza parti tipprovdi link li jwassal għall-EU Data Act Portal. Minn hemm, jista’ jiġi segwit proċess sempliċi u pass-pass biex issir talba għall-qsim tad-data. Il-proċedura hija malajr u teħtieġ biss ftit klikks. Dettalji dwar restrizzjonijiet u kif titwaqqaf il-qsim jistgħu jinstabu fit-taqsima ta’ hawn fuq. Il-qsim tad-data jista’ jitwaqqaf fi kwalunkwe ħin permezz tas-settings tal-kont fil-EU Data Act Portal. Alternattivament, tista’ tiġi kkuntattjata l-VW GIS AG permezz tal-formola ta’ kuntatt fil-EU Data Act Portal biex issir talba għall-qsim tad-dejta minn kwalunkwe riċevitur tad-dejta skont l-EU Data Act.

Ilment jista’ jitressaq fi kwalunkwe ħin skont l-Artikolu 37 tal-EU Data Act quddiem l-awtoritajiet lokali. L-awtorità lokali kompetenti tiġi maħtura mill-gvern rispettiv.

Id-data mitluba tista’ tinkludi sigrieti kummerċjali u għalhekk tkun protetta permezz ta’ miżuri addizzjonali. F’dak il-każ, l-utent jiġi infurmat kif xieraq.

Il-kuntratt japplika għal żmien indefinit u jintemm awtomatikament jekk il-prodott konness jinqered jew jinkiser b’tali mod li ma jistax ikompli jiġġenera data, jew jekk l-utent ma jibqax il-proprjetarju jew ma jibqax eliġibbli legalment biex juża l-prodott konness u/jew is-servizzi marbuta. It-termini (inklużi t-tul u l-kundizzjonijiet tat-tmiem) jiddependu mis-servizzi rispettivi.

EU Data Act Portal: https://eu-data-act.drivesomethinggreater.com

Hawnhekk issib l-informazzjoni rilevanti tal-owner tad-data. 

Sid tad-Data: 

AUDI AG

Auto-Union-Str. 1

85057 Ingolstadt

Ġermanja

impressum@audi.de

Fornitur tas-Servizz tal-EU Data Act li jaġixxi f’isem is-sid tad-data

Volkswagen Group Info Services AG

Berliner Ring 2,

38440 Wolfsburg

E‑Mail: gis-support@cariad.technology

Tel.:  +49 151 44649988

Għal kwalunkwe komunikazzjoni relatata mal-EU Data Act, jekk jogħġbok ikkuntattja lill-fornitur tas-servizz Volkswagen Group Info Services AG.

Informazzjoni qabel il-kuntratt skont l-Art. 3 (2) tal-EU Data Act għal prodotti konnessi

Il-vetturi tagħna huma meqjusa bħala "prodotti konnessi" skont it-tifsira tal-EU Data Act. Dawn jiġu żviluppati u prodotti fuq pjattaformi differenti, u għalhekk jippermettu varjetà wiesgħa ta’ għażliet ta’ ġbir ta’ data. Kull vettura hija mgħammra b’unitajiet ta’ kontroll, ħażna, u fil-maġġoranza tal-każijiet, ukoll b’unitajiet ta’ komunikazzjoni mobbli. Dan ifisser li d-data tista’ ma tinħażinx biss lokalment fil-vettura, iżda wkoll tiġi trasmessa permezz ta’ konnessjonijiet mobbli jew metodi oħra ta’ trażmissjoni. Eżempji ta’ data bħal din jinkludu data tal-istatus (eż. status tal-illokkjar tal-vettura, status tat-twieqi [miftuħa/magħluqa], status tal-iċċarġjar tal-batterija, livell tal-fjuwil), data tal-użu (isteering, funzjonijiet tal-vettura, aċċellerazzjoni, numru ta’ gerijiet, ibbrejkjar, dawl), klima (tisħin, arja kkundizzjonata) u funzjonijiet oħra. Il-ħażna jew it-trażmissjoni tad-data tista’ tkun limitata minn diversi fatturi bħall-kapaċità tal-ħażna u/jew il-kapaċità tad-data mobbli. 

Avviż Ġenerali: Minħabba d-diversità tat-tipi tal-vetturi tagħna u l-varjanti differenti fl-għamara tagħhom, deskrizzjoni dettaljata għal kull vettura individwali mhijiex possibbli. Sabiex nilħqu r-rekwiżiti ta’ informazzjoni trasparenti u faċli biex tinftiehem, qed nipprovdu informazzjoni ġenerika.

Skont il-mudell tal-vettura, id-data tal-produzzjoni, il-konfigurazzjoni, il-pajjiż fejn tintuża l-vettura, u l-preferenzi tal-utent, vetturi differenti jistgħu jiġġeneraw tipi differenti ta’ data. Id-data ġeneralment tinħoloq f’formati tekniċi li jinqraw mill-magni bħal JSON, XML, Protobufs, u oħrajn. Aktar informazzjoni tista’ tinstab fid-Data Catalog, li jipprovdi ħarsa dettaljata ġenerali.

Il-firxa tad-data miġbura tiddependi fuq diversi parametri bħall-konfigurazzjoni tal-vettura, il-preferenzi tal-utent, u l-imġiba tal-utent. Dawn jistgħu jinkludu parametri bħal:

- Konfigurazzjoni tal-vettura bħal servizzi abbonati, mudell tal-vettura, pjattaforma tal-vettura.

- Preferenzi tal-utent: Funzjonijiet attivati fil-vettura u l-użu tas-servizzi marbuta mal-applikazzjoni mobbli.

- Imġiba tal-utent: Numru ta’ kilometri misjuqa bil-vettura u l-ħin tipiku ta’ użu kuljum.

Aktar dettalji dwar it-tipi ta’ data, l-aċċessibilità, il-formati, il-firxa jew id-dimensjonijiet jistgħu jinstabu fid-Data Catalog.

B’mod ġenerali, id-data tista’ tiġi ġġenerata b’mod kontinwu u f’ħin reali fil-vettura. Il-vetturi huma kapaċi jaħżnu data lokalment fil-vettura jew f’backend. Backends huma soluzzjonijiet ta’ ħażna remoti (servers jew soluzzjonijiet cloud) li jistgħu jiġu pprovduti minn terzi partijiet għall-marki tal-Grupp Volkswagen. 

Il-perjodu ta’ ħażna tad-data miġbura jiddependi fuq it-tip ta’ data u l-iskop tal-każ ta’ użu. Meta l-iskop jintlaħaq u ma jeżistux obbligi ta’ ħażna, id-data titħassar.

Id-data ġġenerata mill-vetturi tagħna tista’ tiġi aċċessata permezz tal-EU Data Act Portal. Din hija pjattaforma Self-Service li ġiet żviluppata għall-marki tal-Grupp Volkswagen u hija mmaniġġjata mill-Group Information Services AG, bil-għan li l-proċess tat-talbiet tad-data jsir sempliċi u effiċjenti b’interazzjoni manwali minima. Biex tibda talba għal data, jekk jogħġbok żur il-EU Data Act Portal u segwi l-passi deskritti hemmhekk.

EU Data Act Portal: https://eu-data-act.drivesomethinggreater.com

Informazzjoni qabel il-kuntratt skont l-Art. 3 (3) tal-EU Data Act għal servizzi konnessi

Il-marki tal-Grupp Volkswagen joffru varjetà wiesgħa ta’ servizzi konnessi. Dawn jinkludu l-kontroll mill-bogħod ta’ funzjonijiet tal-vettura abbord (eż. fetħan u illokkjar tal-vettura, sistemi tal-klima, verifika tal-istatus tal-batterija, il-medda tal-vettura u funzjonijiet oħra), kif ukoll funzjonijiet addizzjonali barra l-vettura (eż. lokalizzazzjoni, ippjanar tar-rotta u direzzjoni). Weitere Informationen finden Sie auf der Website der jeweiligen Marke.

Servizzi konnessi differenti (eż. applikazzjonijiet mobbli u servizzi interni tal-vettura) jiġbru tipi differenti ta’ data ta’ servizzi konnessi, li tiddependi fuq fatturi bħal mudell tal-vettura, data tal-produzzjoni, konfigurazzjoni, pajjiż fejn tintuża l-vettura, u s-settings tal-utent. Għalhekk, mhuwiex possibbli li tiġi speċifikata b’mod eżatt il-firxa u l-frekwenza tal-ġbir tad-data li tiġi ġġenerata minn kull servizz, peress li dan ivarja skont is-servizzi u l-funzjonijiet użati fihom. Biex jiġi żgurat livell għoli ta’ trasparenza mal-utent, ġie żviluppat Data Catalog bħala strument ċentrali ta’ dokumentazzjoni li fih id-dettalji dwar it-tipi kollha ta’ data li tinġabar. Dan il-Data Catalog fih l-informazzjoni kollha meħtieġa dwar punti speċifiċi ta’ data u jippermetti lill-utent jifhem liema data tiġi ġġenerata mis-servizzi rispettivi. 

Is-servizzi konnessi jistgħu jaħżnu data fuq l-apparat (eż. il-vettura) jew fuq backends relatati. Backends huma soluzzjonijiet ta’ ħażna remoti (servers jew soluzzjonijiet cloud) li jistgħu jiġu pprovduti minn terzi partijiet għall-marki tal-Grupp Volkswagen. Il-perjodu ta’ ħażna tad-data miġbura jiddependi fuq it-tip ta’ data u l-iskop tal-każ ta’ użu. Meta l-iskop jintlaħaq u ma jeżistux obbligi ta’ ħażna, id-data titħassar.

Servizzi konnessi differenti (eż. applikazzjonijiet mobbli u servizzi interni tal-vettura) jiġbru tipi differenti ta’ data ta’ servizzi konnessi, li tiddependi fuq fatturi bħal mudell tal-vettura, data tal-produzzjoni, konfigurazzjoni, pajjiż fejn tintuża l-vettura, u s-settings tal-utent. Għalhekk, mhuwiex possibbli li jiġi indikat b’mod eżatt il-firxa tad-data li tiġi ġġenerata minn kull wieħed mis-servizzi konnessi, peress li din tvarja skont is-servizzi użati u l-funzjonijiet li jkun fihom. Biex tiġi żgurata trasparenza mal-utent, ġie żviluppat Data Catalog bħala strument ċentrali ta’ dokumentazzjoni li fih id-dettalji dwar it-tipi kollha ta’ data li tinġabar. Dan il-Data Catalog fih l-informazzjoni kollha meħtieġa dwar punti ta’ data speċifiċi u jippermetti lill-utent jifhem liema data jiġu ġġenerati mis-servizzi konnessi rispettivi.

Id-data tas-servizz konnessa tinħażen fuq l-apparat (eż. il-vettura) jew fuq backends relatati. Backends huma soluzzjonijiet ta’ ħażna remoti (servers jew soluzzjonijiet cloud) li jistgħu jiġu pprovduti minn terzi partijiet għall-marki tal-Grupp Volkswagen. Il-perjodu ta’ ħażna tad-data miġbura jiddependi fuq it-tip ta’ data u l-iskop tal-każ ta’ użu. Meta l-iskop jintlaħaq u ma jeżistux obbligi ta’ ħażna, id-data titħassar. Die Daten können über das EU Data Act Portal abgerufen werden. Din hija pjattaforma Self-Service li ġiet żviluppata għall-marki tal-Grupp Volkswagen u hija mmaniġġjata mill-Group Information Services AG, bil-għan li l-proċess tat-talbiet tad-data jsir sempliċi u effiċjenti b’interazzjoni manwali minima. Biex tibda talba għal data, jekk jogħġbok żur il-EU Data Act Portal u segwi l-passi deskritti hemmhekk.

L-ipproċessar tad-data jsir esklussivament fuq il-bażi legali tal-Artikolu 6 tar-Regolament Ġenerali dwar il-Protezzjoni tad-Data tal-EU (GDPR) u/jew liġijiet oħra rilevanti dwar il-protezzjoni tad-data. Bl-istess mod, l-użu ta’ data mhux personali jsir biss fuq il-bażi ta’ ftehim kuntrattwali mal-utent skont l-Artikoli 4.13 u 4.14 tal-EU Data Act. Il-marki rrappreżentati tal-Grupp Volkswagen jistgħu jużaw id-data għall-iskopijiet tagħhom stess, bħall-provvista ta’ servizzi konnessi, għar-riċerka u l-iżvilupp ta’ vetturi u servizzi, għal aġġornamenti jew analiżi tal-prodotti, kif ukoll għall-iżvilupp u l-provvista ta’ servizzi futuri. Barra minn hekk, il-marki jistgħu jaqsmu data jew informazzjoni ma’ terzi partijiet għal skopijiet miftehma u/jew interessi leġittimi tal-marki tal-Grupp Volkswagen. Dawn l-iskopijiet jistgħu jinkludu, fost l-oħrajn, kollaborazzjoni ma’ sħab fit-teknoloġija biex jiġu integrati funzjonijiet avvanzati, sħubijiet ma’ istituzzjonijiet ta’ riċerka biex jiġi promoss il-progress xjentifiku, u kollaborazzjoni ma’ fornituri tas-servizzi biex jiġu pprovduti esperjenzi bla xkiel u effiċjenti għall-utent.

Jekk ikun hemm xewqa li d-data tiġi kondiviża ma’ terza parti, it-terza parti tipprovdi link li jwassal għall-EU Data Act Portal. Minn hemm, jista’ jiġi segwit proċess sempliċi u pass-pass biex issir talba għall-qsim tad-data. Il-proċedura hija malajr u teħtieġ biss ftit klikks. Dettalji dwar restrizzjonijiet u kif titwaqqaf il-qsim jistgħu jinstabu fit-taqsima ta’ hawn fuq. Il-qsim tad-data jista’ jitwaqqaf fi kwalunkwe ħin permezz tas-settings tal-kont fil-EU Data Act Portal. Alternattivament, tista’ tiġi kkuntattjata l-VW GIS AG permezz tal-formola ta’ kuntatt fil-EU Data Act Portal biex issir talba għall-qsim tad-dejta minn kwalunkwe riċevitur tad-dejta skont l-EU Data Act.

Ilment jista’ jitressaq fi kwalunkwe ħin skont l-Artikolu 37 tal-EU Data Act quddiem l-awtoritajiet lokali. L-awtorità lokali kompetenti tiġi maħtura mill-gvern rispettiv.

Id-data mitluba tista’ tinkludi sigrieti kummerċjali u għalhekk tkun protetta permezz ta’ miżuri addizzjonali. F’dak il-każ, l-utent jiġi infurmat kif xieraq.

Il-kuntratt japplika għal żmien indefinit u jintemm awtomatikament jekk il-prodott konness jinqered jew jinkiser b’tali mod li ma jistax ikompli jiġġenera data, jew jekk l-utent ma jibqax il-proprjetarju jew ma jibqax eliġibbli legalment biex juża l-prodott konness u/jew is-servizzi marbuta. It-termini (inklużi t-tul u l-kundizzjonijiet tat-tmiem) jiddependu mis-servizzi rispettivi.

EU Data Act Portal: https://eu-data-act.drivesomethinggreater.com

Hawnhekk issib l-informazzjoni rilevanti tal-owner tad-data. 

Sid tad-Data: 

Škoda Auto a.s

tř. Václava Klementa 869, Mladá Boleslav II, 293 01 Mladá Boleslav

E‑Mail: infoline@skoda-auto.cz

Tel.: +420 236 090 002

Fornitur tas-Servizz tal-EU Data Act li jaġixxi f’isem is-sid tad-data

Volkswagen Group Info Services AG

Berliner Ring 2,

38440 Wolfsburg

E‑Mail: gis-support@cariad.technology

Tel.:  +49 151 44649988

Għal kwalunkwe komunikazzjoni relatata mal-EU Data Act, jekk jogħġbok ikkuntattja lill-fornitur tas-servizz Volkswagen Group Info Services AG.

Informazzjoni qabel il-kuntratt skont l-Art. 3 (2) tal-EU Data Act għal prodotti konnessi

Il-vetturi tagħna huma meqjusa bħala "prodotti konnessi" skont it-tifsira tal-EU Data Act. Dawn jiġu żviluppati u prodotti fuq pjattaformi differenti, u għalhekk jippermettu varjetà wiesgħa ta’ għażliet ta’ ġbir ta’ data. Kull vettura hija mgħammra b’unitajiet ta’ kontroll, ħażna, u fil-maġġoranza tal-każijiet, ukoll b’unitajiet ta’ komunikazzjoni mobbli. Dan ifisser li d-data tista’ ma tinħażinx biss lokalment fil-vettura, iżda wkoll tiġi trasmessa permezz ta’ konnessjonijiet mobbli jew metodi oħra ta’ trażmissjoni. Eżempji ta’ data bħal din jinkludu data tal-istatus (eż. status tal-illokkjar tal-vettura, status tat-twieqi [miftuħa/magħluqa], status tal-iċċarġjar tal-batterija, livell tal-fjuwil), data tal-użu (isteering, funzjonijiet tal-vettura, aċċellerazzjoni, numru ta’ gerijiet, ibbrejkjar, dawl), klima (tisħin, arja kkundizzjonata) u funzjonijiet oħra. Il-ħażna jew it-trażmissjoni tad-data tista’ tkun limitata minn diversi fatturi bħall-kapaċità tal-ħażna u/jew il-kapaċità tad-data mobbli. 

Avviż Ġenerali: Minħabba d-diversità tat-tipi tal-vetturi tagħna u l-varjanti differenti fl-għamara tagħhom, deskrizzjoni dettaljata għal kull vettura individwali mhijiex possibbli. Sabiex nilħqu r-rekwiżiti ta’ informazzjoni trasparenti u faċli biex tinftiehem, qed nipprovdu informazzjoni ġenerika.

Skont il-mudell tal-vettura, id-data tal-produzzjoni, il-konfigurazzjoni, il-pajjiż fejn tintuża l-vettura, u l-preferenzi tal-utent, vetturi differenti jistgħu jiġġeneraw tipi differenti ta’ data. Id-data ġeneralment tinħoloq f’formati tekniċi li jinqraw mill-magni bħal JSON, XML, Protobufs, u oħrajn. Aktar informazzjoni tista’ tinstab fid-Data Catalog, li jipprovdi ħarsa dettaljata ġenerali.

Il-firxa tad-data miġbura tiddependi fuq diversi parametri bħall-konfigurazzjoni tal-vettura, il-preferenzi tal-utent, u l-imġiba tal-utent. Dawn jistgħu jinkludu parametri bħal:

- Konfigurazzjoni tal-vettura bħal servizzi abbonati, mudell tal-vettura, pjattaforma tal-vettura.

- Preferenzi tal-utent: Funzjonijiet attivati fil-vettura u l-użu tas-servizzi marbuta mal-applikazzjoni mobbli.

- Imġiba tal-utent: Numru ta’ kilometri misjuqa bil-vettura u l-ħin tipiku ta’ użu kuljum.

Aktar dettalji dwar it-tipi ta’ data, l-aċċessibilità, il-formati, il-firxa jew id-dimensjonijiet jistgħu jinstabu fid-Data Catalog.

B’mod ġenerali, id-data tista’ tiġi ġġenerata b’mod kontinwu u f’ħin reali fil-vettura. Il-vetturi huma kapaċi jaħżnu data lokalment fil-vettura jew f’backend. Backends huma soluzzjonijiet ta’ ħażna remoti (servers jew soluzzjonijiet cloud) li jistgħu jiġu pprovduti minn terzi partijiet għall-marki tal-Grupp Volkswagen. 

Il-perjodu ta’ ħażna tad-data miġbura jiddependi fuq it-tip ta’ data u l-iskop tal-każ ta’ użu. Meta l-iskop jintlaħaq u ma jeżistux obbligi ta’ ħażna, id-data titħassar.

Id-data ġġenerata mill-vetturi tagħna tista’ tiġi aċċessata permezz tal-EU Data Act Portal. Din hija pjattaforma Self-Service li ġiet żviluppata għall-marki tal-Grupp Volkswagen u hija mmaniġġjata mill-Group Information Services AG, bil-għan li l-proċess tat-talbiet tad-data jsir sempliċi u effiċjenti b’interazzjoni manwali minima. Biex tibda talba għal data, jekk jogħġbok żur il-EU Data Act Portal u segwi l-passi deskritti hemmhekk.

EU Data Act Portal: https://eu-data-act.drivesomethinggreater.com

Informazzjoni qabel il-kuntratt skont l-Art. 3 (3) tal-EU Data Act għal servizzi konnessi

Il-marki tal-Grupp Volkswagen joffru varjetà wiesgħa ta’ servizzi konnessi. Dawn jinkludu l-kontroll mill-bogħod ta’ funzjonijiet tal-vettura abbord (eż. fetħan u illokkjar tal-vettura, sistemi tal-klima, verifika tal-istatus tal-batterija, il-medda tal-vettura u funzjonijiet oħra), kif ukoll funzjonijiet addizzjonali barra l-vettura (eż. lokalizzazzjoni, ippjanar tar-rotta u direzzjoni). Weitere Informationen finden Sie auf der Website der jeweiligen Marke.

Servizzi konnessi differenti (eż. applikazzjonijiet mobbli u servizzi interni tal-vettura) jiġbru tipi differenti ta’ data ta’ servizzi konnessi, li tiddependi fuq fatturi bħal mudell tal-vettura, data tal-produzzjoni, konfigurazzjoni, pajjiż fejn tintuża l-vettura, u s-settings tal-utent. Għalhekk, mhuwiex possibbli li tiġi speċifikata b’mod eżatt il-firxa u l-frekwenza tal-ġbir tad-data li tiġi ġġenerata minn kull servizz, peress li dan ivarja skont is-servizzi u l-funzjonijiet użati fihom. Biex jiġi żgurat livell għoli ta’ trasparenza mal-utent, ġie żviluppat Data Catalog bħala strument ċentrali ta’ dokumentazzjoni li fih id-dettalji dwar it-tipi kollha ta’ data li tinġabar. Dan il-Data Catalog fih l-informazzjoni kollha meħtieġa dwar punti speċifiċi ta’ data u jippermetti lill-utent jifhem liema data tiġi ġġenerata mis-servizzi rispettivi. 

Is-servizzi konnessi jistgħu jaħżnu data fuq l-apparat (eż. il-vettura) jew fuq backends relatati. Backends huma soluzzjonijiet ta’ ħażna remoti (servers jew soluzzjonijiet cloud) li jistgħu jiġu pprovduti minn terzi partijiet għall-marki tal-Grupp Volkswagen. Il-perjodu ta’ ħażna tad-data miġbura jiddependi fuq it-tip ta’ data u l-iskop tal-każ ta’ użu. Meta l-iskop jintlaħaq u ma jeżistux obbligi ta’ ħażna, id-data titħassar.

Servizzi konnessi differenti (eż. applikazzjonijiet mobbli u servizzi interni tal-vettura) jiġbru tipi differenti ta’ data ta’ servizzi konnessi, li tiddependi fuq fatturi bħal mudell tal-vettura, data tal-produzzjoni, konfigurazzjoni, pajjiż fejn tintuża l-vettura, u s-settings tal-utent. Għalhekk, mhuwiex possibbli li jiġi indikat b’mod eżatt il-firxa tad-data li tiġi ġġenerata minn kull wieħed mis-servizzi konnessi, peress li din tvarja skont is-servizzi użati u l-funzjonijiet li jkun fihom. Biex tiġi żgurata trasparenza mal-utent, ġie żviluppat Data Catalog bħala strument ċentrali ta’ dokumentazzjoni li fih id-dettalji dwar it-tipi kollha ta’ data li tinġabar. Dan il-Data Catalog fih l-informazzjoni kollha meħtieġa dwar punti ta’ data speċifiċi u jippermetti lill-utent jifhem liema data jiġu ġġenerati mis-servizzi konnessi rispettivi.

Id-data tas-servizz konnessa tinħażen fuq l-apparat (eż. il-vettura) jew fuq backends relatati. Backends huma soluzzjonijiet ta’ ħażna remoti (servers jew soluzzjonijiet cloud) li jistgħu jiġu pprovduti minn terzi partijiet għall-marki tal-Grupp Volkswagen. Il-perjodu ta’ ħażna tad-data miġbura jiddependi fuq it-tip ta’ data u l-iskop tal-każ ta’ użu. Meta l-iskop jintlaħaq u ma jeżistux obbligi ta’ ħażna, id-data titħassar. Die Daten können über das EU Data Act Portal abgerufen werden. Din hija pjattaforma Self-Service li ġiet żviluppata għall-marki tal-Grupp Volkswagen u hija mmaniġġjata mill-Group Information Services AG, bil-għan li l-proċess tat-talbiet tad-data jsir sempliċi u effiċjenti b’interazzjoni manwali minima. Biex tibda talba għal data, jekk jogħġbok żur il-EU Data Act Portal u segwi l-passi deskritti hemmhekk.

L-ipproċessar tad-data jsir esklussivament fuq il-bażi legali tal-Artikolu 6 tar-Regolament Ġenerali dwar il-Protezzjoni tad-Data tal-EU (GDPR) u/jew liġijiet oħra rilevanti dwar il-protezzjoni tad-data. Bl-istess mod, l-użu ta’ data mhux personali jsir biss fuq il-bażi ta’ ftehim kuntrattwali mal-utent skont l-Artikoli 4.13 u 4.14 tal-EU Data Act. Il-marki rrappreżentati tal-Grupp Volkswagen jistgħu jużaw id-data għall-iskopijiet tagħhom stess, bħall-provvista ta’ servizzi konnessi, għar-riċerka u l-iżvilupp ta’ vetturi u servizzi, għal aġġornamenti jew analiżi tal-prodotti, kif ukoll għall-iżvilupp u l-provvista ta’ servizzi futuri. Barra minn hekk, il-marki jistgħu jaqsmu data jew informazzjoni ma’ terzi partijiet għal skopijiet miftehma u/jew interessi leġittimi tal-marki tal-Grupp Volkswagen. Dawn l-iskopijiet jistgħu jinkludu, fost l-oħrajn, kollaborazzjoni ma’ sħab fit-teknoloġija biex jiġu integrati funzjonijiet avvanzati, sħubijiet ma’ istituzzjonijiet ta’ riċerka biex jiġi promoss il-progress xjentifiku, u kollaborazzjoni ma’ fornituri tas-servizzi biex jiġu pprovduti esperjenzi bla xkiel u effiċjenti għall-utent.

Jekk ikun hemm xewqa li d-data tiġi kondiviża ma’ terza parti, it-terza parti tipprovdi link li jwassal għall-EU Data Act Portal. Minn hemm, jista’ jiġi segwit proċess sempliċi u pass-pass biex issir talba għall-qsim tad-data. Il-proċedura hija malajr u teħtieġ biss ftit klikks. Dettalji dwar restrizzjonijiet u kif titwaqqaf il-qsim jistgħu jinstabu fit-taqsima ta’ hawn fuq. Il-qsim tad-data jista’ jitwaqqaf fi kwalunkwe ħin permezz tas-settings tal-kont fil-EU Data Act Portal. Alternattivament, tista’ tiġi kkuntattjata l-VW GIS AG permezz tal-formola ta’ kuntatt fil-EU Data Act Portal biex issir talba għall-qsim tad-dejta minn kwalunkwe riċevitur tad-dejta skont l-EU Data Act.

Ilment jista’ jitressaq fi kwalunkwe ħin skont l-Artikolu 37 tal-EU Data Act quddiem l-awtoritajiet lokali. L-awtorità lokali kompetenti tiġi maħtura mill-gvern rispettiv.

Id-data mitluba tista’ tinkludi sigrieti kummerċjali u għalhekk tkun protetta permezz ta’ miżuri addizzjonali. F’dak il-każ, l-utent jiġi infurmat kif xieraq.

Il-kuntratt japplika għal żmien indefinit u jintemm awtomatikament jekk il-prodott konness jinqered jew jinkiser b’tali mod li ma jistax ikompli jiġġenera data, jew jekk l-utent ma jibqax il-proprjetarju jew ma jibqax eliġibbli legalment biex juża l-prodott konness u/jew is-servizzi marbuta. It-termini (inklużi t-tul u l-kundizzjonijiet tat-tmiem) jiddependu mis-servizzi rispettivi.

EU Data Act Portal: https://eu-data-act.drivesomethinggreater.com

Hawnhekk issib l-informazzjoni rilevanti tal-owner tad-data. 

Sid tad-Data: 

Bentley Motors Limited

Pyms Lane, Crewe, Cheshire, CW1 3PL, England

E‑Mail: contactbentley@contact.bentleymotors.com

Tel.: +44 (0) 1270 653 653

Fornitur tas-Servizz tal-EU Data Act li jaġixxi f’isem is-sid tad-data

Volkswagen Group Info Services AG

Berliner Ring 2,

38440 Wolfsburg

E‑Mail: gis-support@cariad.technology

Tel.:  +49 151 44649988

Għal kwalunkwe komunikazzjoni relatata mal-EU Data Act, jekk jogħġbok ikkuntattja lill-fornitur tas-servizz Volkswagen Group Info Services AG.

Informazzjoni qabel il-kuntratt skont l-Art. 3 (2) tal-EU Data Act għal prodotti konnessi

Il-vetturi tagħna huma meqjusa bħala "prodotti konnessi" skont it-tifsira tal-EU Data Act. Dawn jiġu żviluppati u prodotti fuq pjattaformi differenti, u għalhekk jippermettu varjetà wiesgħa ta’ għażliet ta’ ġbir ta’ data. Kull vettura hija mgħammra b’unitajiet ta’ kontroll, ħażna, u fil-maġġoranza tal-każijiet, ukoll b’unitajiet ta’ komunikazzjoni mobbli. Dan ifisser li d-data tista’ ma tinħażinx biss lokalment fil-vettura, iżda wkoll tiġi trasmessa permezz ta’ konnessjonijiet mobbli jew metodi oħra ta’ trażmissjoni. Eżempji ta’ data bħal din jinkludu data tal-istatus (eż. status tal-illokkjar tal-vettura, status tat-twieqi [miftuħa/magħluqa], status tal-iċċarġjar tal-batterija, livell tal-fjuwil), data tal-użu (isteering, funzjonijiet tal-vettura, aċċellerazzjoni, numru ta’ gerijiet, ibbrejkjar, dawl), klima (tisħin, arja kkundizzjonata) u funzjonijiet oħra. Il-ħażna jew it-trażmissjoni tad-data tista’ tkun limitata minn diversi fatturi bħall-kapaċità tal-ħażna u/jew il-kapaċità tad-data mobbli. 

Avviż Ġenerali: Minħabba d-diversità tat-tipi tal-vetturi tagħna u l-varjanti differenti fl-għamara tagħhom, deskrizzjoni dettaljata għal kull vettura individwali mhijiex possibbli. Sabiex nilħqu r-rekwiżiti ta’ informazzjoni trasparenti u faċli biex tinftiehem, qed nipprovdu informazzjoni ġenerika.

Skont il-mudell tal-vettura, id-data tal-produzzjoni, il-konfigurazzjoni, il-pajjiż fejn tintuża l-vettura, u l-preferenzi tal-utent, vetturi differenti jistgħu jiġġeneraw tipi differenti ta’ data. Id-data ġeneralment tinħoloq f’formati tekniċi li jinqraw mill-magni bħal JSON, XML, Protobufs, u oħrajn. Aktar informazzjoni tista’ tinstab fid-Data Catalog, li jipprovdi ħarsa dettaljata ġenerali.

Il-firxa tad-data miġbura tiddependi fuq diversi parametri bħall-konfigurazzjoni tal-vettura, il-preferenzi tal-utent, u l-imġiba tal-utent. Dawn jistgħu jinkludu parametri bħal:

- Konfigurazzjoni tal-vettura bħal servizzi abbonati, mudell tal-vettura, pjattaforma tal-vettura.

- Preferenzi tal-utent: Funzjonijiet attivati fil-vettura u l-użu tas-servizzi marbuta mal-applikazzjoni mobbli.

- Imġiba tal-utent: Numru ta’ kilometri misjuqa bil-vettura u l-ħin tipiku ta’ użu kuljum.

Aktar dettalji dwar it-tipi ta’ data, l-aċċessibilità, il-formati, il-firxa jew id-dimensjonijiet jistgħu jinstabu fid-Data Catalog.

B’mod ġenerali, id-data tista’ tiġi ġġenerata b’mod kontinwu u f’ħin reali fil-vettura. Il-vetturi huma kapaċi jaħżnu data lokalment fil-vettura jew f’backend. Backends huma soluzzjonijiet ta’ ħażna remoti (servers jew soluzzjonijiet cloud) li jistgħu jiġu pprovduti minn terzi partijiet għall-marki tal-Grupp Volkswagen. 

Il-perjodu ta’ ħażna tad-data miġbura jiddependi fuq it-tip ta’ data u l-iskop tal-każ ta’ użu. Meta l-iskop jintlaħaq u ma jeżistux obbligi ta’ ħażna, id-data titħassar.

Id-data ġġenerata mill-vetturi tagħna tista’ tiġi aċċessata permezz tal-EU Data Act Portal. Din hija pjattaforma Self-Service li ġiet żviluppata għall-marki tal-Grupp Volkswagen u hija mmaniġġjata mill-Group Information Services AG, bil-għan li l-proċess tat-talbiet tad-data jsir sempliċi u effiċjenti b’interazzjoni manwali minima. Biex tibda talba għal data, jekk jogħġbok żur il-EU Data Act Portal u segwi l-passi deskritti hemmhekk.

EU Data Act Portal: https://eu-data-act.drivesomethinggreater.com

Informazzjoni qabel il-kuntratt skont l-Art. 3 (3) tal-EU Data Act għal servizzi konnessi

Il-marki tal-Grupp Volkswagen joffru varjetà wiesgħa ta’ servizzi konnessi. Dawn jinkludu l-kontroll mill-bogħod ta’ funzjonijiet tal-vettura abbord (eż. fetħan u illokkjar tal-vettura, sistemi tal-klima, verifika tal-istatus tal-batterija, il-medda tal-vettura u funzjonijiet oħra), kif ukoll funzjonijiet addizzjonali barra l-vettura (eż. lokalizzazzjoni, ippjanar tar-rotta u direzzjoni). Weitere Informationen finden Sie auf der Website der jeweiligen Marke.

Servizzi konnessi differenti (eż. applikazzjonijiet mobbli u servizzi interni tal-vettura) jiġbru tipi differenti ta’ data ta’ servizzi konnessi, li tiddependi fuq fatturi bħal mudell tal-vettura, data tal-produzzjoni, konfigurazzjoni, pajjiż fejn tintuża l-vettura, u s-settings tal-utent. Għalhekk, mhuwiex possibbli li tiġi speċifikata b’mod eżatt il-firxa u l-frekwenza tal-ġbir tad-data li tiġi ġġenerata minn kull servizz, peress li dan ivarja skont is-servizzi u l-funzjonijiet użati fihom. Biex jiġi żgurat livell għoli ta’ trasparenza mal-utent, ġie żviluppat Data Catalog bħala strument ċentrali ta’ dokumentazzjoni li fih id-dettalji dwar it-tipi kollha ta’ data li tinġabar. Dan il-Data Catalog fih l-informazzjoni kollha meħtieġa dwar punti speċifiċi ta’ data u jippermetti lill-utent jifhem liema data tiġi ġġenerata mis-servizzi rispettivi. 

Is-servizzi konnessi jistgħu jaħżnu data fuq l-apparat (eż. il-vettura) jew fuq backends relatati. Backends huma soluzzjonijiet ta’ ħażna remoti (servers jew soluzzjonijiet cloud) li jistgħu jiġu pprovduti minn terzi partijiet għall-marki tal-Grupp Volkswagen. Il-perjodu ta’ ħażna tad-data miġbura jiddependi fuq it-tip ta’ data u l-iskop tal-każ ta’ użu. Meta l-iskop jintlaħaq u ma jeżistux obbligi ta’ ħażna, id-data titħassar.

Servizzi konnessi differenti (eż. applikazzjonijiet mobbli u servizzi interni tal-vettura) jiġbru tipi differenti ta’ data ta’ servizzi konnessi, li tiddependi fuq fatturi bħal mudell tal-vettura, data tal-produzzjoni, konfigurazzjoni, pajjiż fejn tintuża l-vettura, u s-settings tal-utent. Għalhekk, mhuwiex possibbli li jiġi indikat b’mod eżatt il-firxa tad-data li tiġi ġġenerata minn kull wieħed mis-servizzi konnessi, peress li din tvarja skont is-servizzi użati u l-funzjonijiet li jkun fihom. Biex tiġi żgurata trasparenza mal-utent, ġie żviluppat Data Catalog bħala strument ċentrali ta’ dokumentazzjoni li fih id-dettalji dwar it-tipi kollha ta’ data li tinġabar. Dan il-Data Catalog fih l-informazzjoni kollha meħtieġa dwar punti ta’ data speċifiċi u jippermetti lill-utent jifhem liema data jiġu ġġenerati mis-servizzi konnessi rispettivi.

Id-data tas-servizz konnessa tinħażen fuq l-apparat (eż. il-vettura) jew fuq backends relatati. Backends huma soluzzjonijiet ta’ ħażna remoti (servers jew soluzzjonijiet cloud) li jistgħu jiġu pprovduti minn terzi partijiet għall-marki tal-Grupp Volkswagen. Il-perjodu ta’ ħażna tad-data miġbura jiddependi fuq it-tip ta’ data u l-iskop tal-każ ta’ użu. Meta l-iskop jintlaħaq u ma jeżistux obbligi ta’ ħażna, id-data titħassar. Die Daten können über das EU Data Act Portal abgerufen werden. Din hija pjattaforma Self-Service li ġiet żviluppata għall-marki tal-Grupp Volkswagen u hija mmaniġġjata mill-Group Information Services AG, bil-għan li l-proċess tat-talbiet tad-data jsir sempliċi u effiċjenti b’interazzjoni manwali minima. Biex tibda talba għal data, jekk jogħġbok żur il-EU Data Act Portal u segwi l-passi deskritti hemmhekk.

L-ipproċessar tad-data jsir esklussivament fuq il-bażi legali tal-Artikolu 6 tar-Regolament Ġenerali dwar il-Protezzjoni tad-Data tal-EU (GDPR) u/jew liġijiet oħra rilevanti dwar il-protezzjoni tad-data. Bl-istess mod, l-użu ta’ data mhux personali jsir biss fuq il-bażi ta’ ftehim kuntrattwali mal-utent skont l-Artikoli 4.13 u 4.14 tal-EU Data Act. Il-marki rrappreżentati tal-Grupp Volkswagen jistgħu jużaw id-data għall-iskopijiet tagħhom stess, bħall-provvista ta’ servizzi konnessi, għar-riċerka u l-iżvilupp ta’ vetturi u servizzi, għal aġġornamenti jew analiżi tal-prodotti, kif ukoll għall-iżvilupp u l-provvista ta’ servizzi futuri. Barra minn hekk, il-marki jistgħu jaqsmu data jew informazzjoni ma’ terzi partijiet għal skopijiet miftehma u/jew interessi leġittimi tal-marki tal-Grupp Volkswagen. Dawn l-iskopijiet jistgħu jinkludu, fost l-oħrajn, kollaborazzjoni ma’ sħab fit-teknoloġija biex jiġu integrati funzjonijiet avvanzati, sħubijiet ma’ istituzzjonijiet ta’ riċerka biex jiġi promoss il-progress xjentifiku, u kollaborazzjoni ma’ fornituri tas-servizzi biex jiġu pprovduti esperjenzi bla xkiel u effiċjenti għall-utent.

Jekk ikun hemm xewqa li d-data tiġi kondiviża ma’ terza parti, it-terza parti tipprovdi link li jwassal għall-EU Data Act Portal. Minn hemm, jista’ jiġi segwit proċess sempliċi u pass-pass biex issir talba għall-qsim tad-data. Il-proċedura hija malajr u teħtieġ biss ftit klikks. Dettalji dwar restrizzjonijiet u kif titwaqqaf il-qsim jistgħu jinstabu fit-taqsima ta’ hawn fuq. Il-qsim tad-data jista’ jitwaqqaf fi kwalunkwe ħin permezz tas-settings tal-kont fil-EU Data Act Portal. Alternattivament, tista’ tiġi kkuntattjata l-VW GIS AG permezz tal-formola ta’ kuntatt fil-EU Data Act Portal biex issir talba għall-qsim tad-dejta minn kwalunkwe riċevitur tad-dejta skont l-EU Data Act.

Ilment jista’ jitressaq fi kwalunkwe ħin skont l-Artikolu 37 tal-EU Data Act quddiem l-awtoritajiet lokali. L-awtorità lokali kompetenti tiġi maħtura mill-gvern rispettiv.

Id-data mitluba tista’ tinkludi sigrieti kummerċjali u għalhekk tkun protetta permezz ta’ miżuri addizzjonali. F’dak il-każ, l-utent jiġi infurmat kif xieraq.

Il-kuntratt japplika għal żmien indefinit u jintemm awtomatikament jekk il-prodott konness jinqered jew jinkiser b’tali mod li ma jistax ikompli jiġġenera data, jew jekk l-utent ma jibqax il-proprjetarju jew ma jibqax eliġibbli legalment biex juża l-prodott konness u/jew is-servizzi marbuta. It-termini (inklużi t-tul u l-kundizzjonijiet tat-tmiem) jiddependu mis-servizzi rispettivi.

EU Data Act Portal: https://eu-data-act.drivesomethinggreater.com

Hawnhekk issib l-informazzjoni rilevanti tal-owner tad-data. 

Sid tad-Data: 

MAN Lkw & Bus SE

Dachauer Straße 667

80995 München

Tel.: +49 89 1580-0

Faks: +49 89 1580-1212

imprint@man.eu

Fornitur tas-Servizz tal-EU Data Act li jaġixxi f’isem is-sid tad-data

Volkswagen Group Info Services AG

Berliner Ring 2,

38440 Wolfsburg

E‑Mail: gis-support@cariad.technology

Tel.:  +49 151 44649988

Għal kwalunkwe komunikazzjoni relatata mal-EU Data Act, jekk jogħġbok ikkuntattja lill-fornitur tas-servizz Volkswagen Group Info Services AG.

Informazzjoni qabel il-kuntratt skont l-Art. 3 (2) tal-EU Data Act għal prodotti konnessi

Informazzjoni qabel il-kuntratt skont l-Art. 3 (3) tal-EU Data Act għal servizzi konnessi

Hawnhekk issib l-informazzjoni rilevanti tal-owner tad-data. 

Sid tad-Data: 

Volkswagen Group Charging GmbH

Karl-Liebknecht-Str. 32, 10178 Berlin

Kwartieri Ġenerali tal-Kumpanija:

Berlin

Qorti tar-Reġistrazzjoni: AG Charlottenburg

HRB 208967 B

E‑Mail: info@elli.eco

Fornitur tas-Servizz tal-EU Data Act li jaġixxi f’isem is-sid tad-data:

Volkswagen Group Info Services AG

Berliner Ring 2,

38440 Wolfsburg

E‑Mail: gis-support@cariad.technology

Tel.:  +49 151 44649988

Għal kwalunkwe komunikazzjoni relatata mal-EU Data Act, jekk jogħġbok ikkuntattja lill-fornitur tas-servizz Volkswagen Group Info Services AG.